Temporary protection: Residence permit card / Тимчасовий захист: Подання заявки на отримання картки дозволу на проживання
Use this form when you want to apply for a new residence permit card on the basis of temporary protection. Before you can apply for a new residence permit card for temporary protection, you must already hold a residence permit issued on the basis of temporary protection and a residence permit card for temporary protection.
Please note that you cannot apply for a residence permit for temporary protection on Enter Finland. If you want to apply for temporary protection, see the instructions on our website: Temporary protection (migri.fi).
Використовуйте цю форму, якщо ви хочете подати заявку на отримання нової картки дозволу на проживання на підставі тимчасового захисту. Ви повинні мати тимчасовий дозвіл на проживання та картку дозволу на проживання, перш ніж ви зможете подати заявку на отримання нової карти дозволу на проживання.
Ви не можете подати заявку на отримання дозволу на проживання на підставі тимчасового захисту через Enter Finland. Якщо ви хочете подати заяву на отримання дозволу на проживання на підставі тимчасового захисту, прочитайте інструкції на нашому веб-сайті Tilapäinen suojelu (migri.fi).
Get ready for applying / Підготуйтеся
Find your current residence permit card and have it available for the next step. / Візьміть вашу поточну картку дозволу на проживання.
Fill in the application / Заповніть заявку
Please make sure that you write your personal details in exactly the same form as they are written on your current residence permit card. Fill in the form using the Latin alphabet. Do not use the Cyrillic alphabet. / Введіть ваші особисті дані в тому самому форматі, що й у вашій картці дозволу на проживання. Заповніть заяву латинськими літерами. Не використовуйте кириличні літери.
Pay the processing fee / Сплатіть оплату за обробку
You can pay the processing fee with a Visa or Mastercard or use Finnish online banking services. A receipt of the payment will be sent to your Enter Finland user account. / Ви можете здійснити оплату за обробку з допомогою кредитних карток Visa або Mastercard або через фінський інтернет-банкінг. Ви отримаєте квітанцію за оплату обробки заяви на свій акаунт онлайн-сервісу Enter Finland.
Submit the application / Надішліть свою заяву
When you have submitted your application, you will receive a confirmation stating that we have received your application.
Once your residence permit card is ready, you will receive a notice of arrival by email or SMS, telling you that your delivery is ready for collection. For information on how to collect your card, see our website: Residence permit card on the basis of temporary protection | Maahanmuuttovirasto (migri.fi).
Після того, як ви подасте заяву, ви отримаєте підтвердження про її отримання.
Коли ваша картка дозволу (посвідка) на проживання буде готова, ви отримаєте сповіщення про її прибуття на вашу електронну пошту та телефон, тобто повідомлення, що тепер ви можете забрати відправлення, яке прибуло. Ознайомтеся з інструкціями на нашому сайті, як забрати картку:: Карта посвідки на проживання | Maahanmuuttovirasto (migri.fi).